Τρίτη, Ιουνίου 21, 2005

Νο 100

Image Hosted by ImageShack.usCarlo Levi (Iταλία)
.
.
ΣΩΤΑΔΗΣ,ΕΛΛΗΝ ΠΟΙΗΤΗΣ
Ο Σωτάδης ,Έλλην ποιητής εκ Θράκης,
έζησε στην Αλεξάνδρεια επί βασιλείας
Πτολεμαίου Φιλαδέλφου. Έγραφε κιναίδους,
στίχους σε μέτρο πιο γνωστό ως σωτάδειον.
Τα ποιήματα του (αργότερα στη Ρώμη
ομοφυλόφιλοι άρρενες επιρρεπείς σε όλα
επήραν τ' όνομα τους) ήταν, όπως γράφουν
τα σεμνά λεξικά των κλασσικών γραμμάτων,
σάτιρες πονηρές με θέματα αναίσχυντα.
Μια μέρα ο βασιλεύς παντρεύτηκε την αδελφούλα του,
την Αρσινόη, των αρχαίων Φαραώ
πιστά τηρώντας τη συνήθεια, πράγμα
που ο ποιητής ετόλμησε να σχολιάσει.
Ο Πτολεμαίος, καίτοι Φιλάδελφος, επρόσταξε
σε μολυβένιο να τον κλείσουν φέρετρο
και να τον ρίξουν στη θάλασσα. Αυτό ήταν
το τέλος του Σωτάδη, Ελληνα
ποιητή εκ Θράκης που έζησε στην Αλεξάνδρεια
περί το 300 προ Χριστού
συνθέτοντας σατιρικά ποιήματα
τη συνοδεία μιμικής προσήκουσας.

Jorge de Sena /Πορτογαλία
Με τον τρόπο του Καβάφη (Κέντρο ελληνικής γλώσσας)

2 σχόλια:

κ.σ. είπε...

Η ανθρώπινη φύση είναι πάντα η ίδια, πάντοτε
Μα όταν κάποιος μετακινείται σε νέα χώρα
Πόσο είναι δύσκολο να ερμηνεύσει τις χειρονομίες
Και τα νεύματα που ενδεχομένως εκφράζουν επιθυμία
Αποπλάνηση, φυσική έλξη
Είναι τα ίδια, καθώς και η κατάληξη είναι η ίδια
Ο κώδικας, ωστόσο, έχει αποκλίσεις.

Jorge de Sena
Mankind is Always the Same – 1959 (A Humanidade e Sempre a Mesma)

κ.σ. είπε...

Ο μεγάλος ποιητής Ζόρζε ντε Σένα (1919-1978) που έχει μεταφράσει πολλά ποιήματα του Κωνσταντίνου Καβάφη, είναι από τις πιο σπουδαίες προσωπικότητες της πορτογαλικής λογοτεχνίας. Θεωρείται ο τρίτος μεγαλύτερος ποιητής της χώρας του, μετά τον Καμόες και τον Πεσσόα, στην μελέτη των οποίων, υπήρξε αυθεντία. Δέχθηκε από μικρή ηλικία την πνευματική επίδραση της βαθιά μορφωμένης γιαγιάς του, που ζούσε μαζί με την μεγαλοαστική οικογένειά του, και είχε την ευκαιρία να συναντά τον Φερνάντο Πεσόα στο σπίτι της μητέρας του όταν συνόδευε εκεί τη θεία του που ήταν φίλη της. Φοίτησε στην Πορτογαλική Ναυτική Ακαδημία και ως δόκιμος ξεκίνησε την περιπλάνησή του στην προσπάθειά του να εξοικειωθεί με όλες τις πορτογαλικές χώρες. Συνέχισε την καριέρα του στον στρατό ξηράς και παράλληλα έλαβε το πτυχίο του πολιτικού μηχανικού από το πανεπιστήμιο του Οπόρτο. Αν και επί 14 χρόνια ακολούθησε την καριέρα του μηχανικού του δημοσίου, το μεγάλο του ενδιαφέρον ήταν η λογοτεχνία, ένας τομέας που είχε καλλιεργήσει από τα φοιτητικά του χρόνια, γράφοντας ποίηση και κριτική. Έτσι, το 1959, φεύγει για την Βραζιλία και γίνεται καθηγητής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο του Σάο Πάολο. Η ακαδημαϊκή του καριέρα συνεχίστηκε με επιτυχία στις ΗΠΑ, όπου εγκαταστάθηκε το 1965 και παρέμεινε μέχρι τον θάνατό του.

Το λογοτεχνικό έργο του Ζόρζε ντε Σένα είναι τεράστιο και ποικίλο -ποίηση, μυθιστορήματα, δοκίμια, ιστορικά, μεταφράσεις, διηγήματα, θέατρο, βιογραφίες, κριτική, και υπερβαίνει τους εκατό τόμους.
* * *

«Close to him we felt a tremendous joie de vivre.»…

Το ίδιο πλούσια και παραγωγική υπήρξε και η ζωή του. Απέκτησε εννέα παιδιά και οι άνθρωποι γύρω του τον αγάπησαν για την γενναιδωρία του χαρακτήρα του, το πνεύμα του, τον τρόπο που ήξερε να γίνεται φίλος, το πάντοτε ανοικτό σπίτι του, το μέχρις αυτοθυσίας ενδιαφέρον του για τον άνθρωπο, την αγάπη του για την ζωή και την δημιουργία, τον δυναμισμό και την ζωντάνια του.
Απ’ όπου πέρασε άφησε πολλoύς θαυμαστές και αν και περιφρονήθηκε από την πολιτική εξουσία της πατρίδας του (σημ: δικτατορία Σαλαζάρ) έγινε ένα είδος μύθου για την πορτογαλική ιντελιγκέντσια.


Πηγές, : yale.edu, dynaweb.oac.cdlib.org, marfilmes.com