Δευτέρα, Ιουλίου 25, 2005

Νο 136

Image Hosted by ImageShack.us
.
Αν ήταν δυνατόν
αν ήτανε να μου δοθεί η χάρη
να χορτάσω από φιλιά
τα μελιχρά μάτια του Γιουβέντιου
τις τριακόσιες χιλιάδες θα 'φτανα
κι ακόμη θα πεινούσα
και θα 'ρχιζα ξανά
κι ας έδρεψα φιλιά
ισάριθμα και πιο πολλά
από έναν κόσμο μεστά στάχυα.
.
Γάιος Βαλέριος Κάτουλλος : Ποιήματα (Γνώση)
Μετάφραση : Νίκος Σπάνιας

1 σχόλιο:

κ.σ. είπε...

Παίζοντας σού ‘κλεψα ένα φιλί Γιουβέντιε μελένιε,
ένα φιλί γλυκύτερο κι απ’ την γλυκιά αμβροσία.
Αλλ' όχι ατιμώρητα, γιατί θυμάμαι πως πιο πολύ κι από μια ώρα
κρεμάστηκα παλουκωμένος στο σταυρό
και σου ζητούσα να με συχωρέσεις μα χωρίς να καταφέρνω, παρ’ όλα μου τα δάκρυα,
να διώξω έστω και μια σταλιά απ’ το θυμό σου.
Άσε που αμέσως μόλις σε φίλησα, έπλυνες τα χείλη σου
με μπόλικο νερό και τα σκούπισες μ’ όλα σου τα δάχτυλα
για να μην κολλήσεις τίποτα από το στόμα μου,
λες και τα σάλια μου ήταν βρωμερά σαν της λύκαινας τα κατρουλιά.
Κι εκτός από αυτό, βιάστηκες να εξοργίσεις τον δόλιο σου εραστή
και να τον βασανίσεις με κάθε τρόπο,
έτσι που η γεύση αυτού του φιλιού από γλυκιά αμβροσία
έγινε πικρότερη κι απ’ την πικρή την σκάρφη.
Από τότε σε καταδίκη έριξες τον άτυχο έρωτά μου
κι από δω και μπρος άλλα φιλιά δεν θα ξανακλέψω.

Gaius Valerius Catullus: 99
~~~~~~~~~~~~

Λίγα είναι γνωστά για την ζωή του Γάιου Βαλέριου Κάτουλλου. Γεννημένος στην Βερόνα τον 1ο π.Χ. αιώνα, έζησε το μεγαλύτερο μέρος της σύντομης ζωής του στην Ρώμη και ανήκει στην γενιά των ποιητών που απέρριψε το ιστορικό έπος, έπαψε να μιλάει για τους άθλους των θεών και των ηρώων και επικεντρώθηκε σε πιο προσωπικά θέματα. Επηρεασμένος από την ελληνιστική ποίηση – ιδιαίτερα από τον Καλλίμαχο - έγραψε σύντομα, πνευματώδη προσωπικά ποιήματα, με μετρική ποικιλία, μορφική τελειότητα, παιχνιδιάρικο και ραφιναρισμένο στίχο. Το σύνολο του έργου του αποτελείται από 60 σύντομα ποιήματα, 8 μεγαλύτερα και 48 επιγράμματα.

Τα ομοερωτικά θέματα έχουν έντονη παρουσία στην ποίηση του Κάτουλλου και αρκετά από τα ποιήματά του περιγράφουν τις δικές του ομοφυλοφιλικές περιπέτειες: Toν ανολοκλήρωτο πόθο του για τον έφηβο αριστοκράτη Γιουβέντιους, τη ζήλια του που ο Αουρέλιους φλερτάρει το αγόρι του, εξομολογήσεις και άλλες ερωτικές εμπειρίες.

Θαυμαστής ο ίδιος της Σαπφούς έχει εμπνευστεί από το έργο της και αποτελεί πηγή για πολλές πληροφορίες που έχουμε για την ποιήτρια, ενώ, με την σειρά του, επηρέασε μεταγενέστερους ποιητές όπως τον Οβίδιο, τον Οράτιο, ακόμα και τον Βιργίλιο.

Πηγές: wikipedia, glbtq literature