Παρασκευή, Οκτωβρίου 14, 2005

Νο 196

ΞΕΚΙΝΗΜΑ
Αρκετά είδα. Το όραμα αντάμωσα σ’ όλους τους αιθέρες.
Αρκετά πήρα. Βόμβους των πόλεων, το βράδυ, και στον ήλιο, και πάντα.
Αρκετά γνώρισα. Τις στάσεις της ζωής.- Ω Βόμβοι και Οράματα!
Ξεκίνημα μέσα σε καινούργιες αγάπες και θορύβους!

Arthur Rimbaud : Εκλάμψεις (Ηριδανός)
Μετάφραση : Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου

1 σχόλιο:

Ανώνυμος είπε...

Πόλεμος

Όταν ήμουνα παιδί, κάποιοι ουρανοί ξεκαθάρισαν την όρασή μου: όλοι οι χαρακτήρες χρωμάτισαν την προσωπικότητά μου. Διαταράχτηκαν τα Φαινόμενα. - Τώρα, η αιώνια ροή των στιγμών και η απεραντωσύνη των μαθηματικών με διώχνουν απ' αυτό τον κόσμο όπου υπομένω όλες τις επιτυχίες του πολίτη, σεβαστός για την παράξενη παιδική μου ηλικία και για τα απέραντα πάθη. - Σκέπτομαι ένα πόλεμο, για το δίκιο ή για τη βία, με πολύ αναπάντεχη λογική.

Είναι τόσο απλό, όσο μια μουσική φράση.



Ρεμπώ, 20 πεζά ποιήματα - εκδ. Χ.Μπούρας
Μετάφραση: Εύα Μυλωνά - Αντώνης Κέπετζης.