Claudio Bravo (Χιλή)ΣΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΙΚΟΣΙ ΚΙ ΕΝΟΣ
Σαν ήμουν είκοσι κι ενός
να λέει άκουσα σοφό:
«Κορόνες, λίρες και γκινέες
δώσε, μα όχι την καρδιά σου'
ρουμπίνια ή και πέρλες δώσε,
τη λευτεριά σου όμως σώσε».
Μα ήμουν είκοσι κι ενός,
κι ό,τι είπε, ωφέλεια κανενός.
Σαν ήμουν είκοσι κι ενός
τον άκουσα να λέει πάλι:
«Καρδιά που βγήκε από το στήθος
ποτέ δεν δόθηκε του κάκου'
με στεναγμούς είν' πληρωμένη
κι η πίκρα είναι ό,τι σου μένει».
Και τώρα που 'μια είκοσι δυο,
τι αληθινό, τι αληθινό!
Α.Ε. Χάουσμαν \ M.Βρετανία
Μετάφραση: Πάνος Καραγιώργος
.
Πανόραμα Αγγλικής Ποίησης (Τυπωθείτω-Γ.Δάρδανος)
1 σχόλιο:
XVIII. "Oh, when I was in love with you"
Ω, σαν ήμουνα μαζί σου ερωτευμένος
Τότε καθάριος ήμουν και γενναίος
Και μίλια ολόγυρα μεγάλωνε το θαύμα
Πόσο στους τρόπους ήμουνα ωραίος!
Και τώρα η αίσθηση περνάει
Και τίποτε πια δεν θα μείνει
Και μίλια ολόγυρα θα λένε
Πως πάλι μόνος έχω απομείνει.
~~~~~~~~~~
XXXI. "Because I liked you better"
Επειδή μ’ αρέσεις πιο πολύ
Απ’ όσο σ’ άντρα να λές ταιριάζει
Να διώξω αυτή τη σκέψη μακριά
Στο υπόσχομαι αφού σε νευριάζει
...
A. E. Housman
Δημοσίευση σχολίου