José João Brito (Πορτογαλία).
Δεν υπάρχουν νόρμες, όλοι οι άνθρωποι είναι εξαιρέσεις ενός κανόνα που δεν υπάρχει.
*
Η θεία χάρη ενός αγνού έρωτα, για μια γυναίκα ή ένα νέο αγόρι, είναι από τα ωραιότερα πράγματα στον κόσμο αυτόν.
*
Τα πάντα είναι διαφορετικά από εμάς’ να γιατί τα πάντα υπάρχουν.
*
Βασανίζουμε το συνάνθρωπο μας με το μίσος, τη μοχθηρία, την κακία μας, κι ύστερα λέμε: «Ο κόσμος είναι κακός».
*
Αυτοκαταστράφηκα για να δημιουργήσω’ εξωτερικεύτηκα τόσο καλά προς τα μέσα, ώστε στο εσωτερικό δεν υπάρχω πια παρά προς τα έξω.
Fernando Pessoa: Πίσω από τις μάσκες. Σημειώσεις ενός λαθρεπιβάτη της ζωής (Ροές)
*
Η θεία χάρη ενός αγνού έρωτα, για μια γυναίκα ή ένα νέο αγόρι, είναι από τα ωραιότερα πράγματα στον κόσμο αυτόν.
*
Τα πάντα είναι διαφορετικά από εμάς’ να γιατί τα πάντα υπάρχουν.
*
Βασανίζουμε το συνάνθρωπο μας με το μίσος, τη μοχθηρία, την κακία μας, κι ύστερα λέμε: «Ο κόσμος είναι κακός».
*
Αυτοκαταστράφηκα για να δημιουργήσω’ εξωτερικεύτηκα τόσο καλά προς τα μέσα, ώστε στο εσωτερικό δεν υπάρχω πια παρά προς τα έξω.
Fernando Pessoa: Πίσω από τις μάσκες. Σημειώσεις ενός λαθρεπιβάτη της ζωής (Ροές)
1 σχόλιο:
H παρουσίαση του βιβλίου από το site της Πρωτοπορίας:
Τον Πεσσόα (1888-1935) κατατρύχει η ματαιότητα της ανθρώπινης ύπαρξης, αλλά και η μικρότητά της. Δημιουργεί το φανταστικό σύμπαν των ετερωνύμων του για να ξεφύγει από έναν κόσμο όπου πέπρωται να κυριαρχεί το κακό -" η άγνοια, ο φανατισμός, η τυραννία", το κατά συνθήκην και το συμβατικό-, έναν κόσμο τον οποίο αδυνατεί να συμμεριστεί και μέσα στον οποίο στερείται την επικοινωνία. Ανήκει στην ευγενική και σπαραχτική κατηγορία των "ξένων" -των ανήμπορων να ενταχθούν σε μια οποιασδήποτε μορφής συλλογικότητα. Κουβαλάει το σταυρό του χωρίς να καταθέτει τα όπλα, ούτε να επουλώνει τα τραύματα της μοναχικής του πορείας. Και, με τον τρόπο αυτό, ψηλαφίζει τα όριά του, τα όρια μας. Η εποχή μας τον ανακαλύπτει αναδρομικά -αναγνωρίζοντας, επιτέλους, στην αγωνία του τη δική μας αγωνία.
~~~~~~~~~~~~
Η μετάφραση είναι του Αλέξανδρου Βέλιου
Δημοσίευση σχολίου